Come qualsiasi altro dispositivo elettronico, il running computer Polar richiede cure e attenzioni particolari. Per la massima durata dello strumento, attenersi ai suggerimenti riportati di seguito e alle condizioni specificate nella garanzia.
Scollegare il trasmettitore dall'elastico dopo l'utilizzo. Lavarlo utilizzando una soluzione di acqua e un detergente delicato. Asciugarlo con un panno morbido. Non utilizzare mai alcool o materiali abrasivi (lana di vetro o prodotti chimici).
Risciacquare l'elastico del trasmettitore dopo ogni utilizzo. Se l'elastico viene utilizzato più di tre volte alla settimana, lavarlo almeno una volta ogni tre settimane in lavatrice a 40°C / 104°F. Utilizzare un sacchetto di stoffa. Non immergerlo in acqua, né utilizzare detergenti che contengano ammoniaca o ammorbidenti. Non lavare a secco o immergere l'elastico in ammoniaca.
Lavare l'elastico prima di conservarlo per un lungo periodo di tempo e dopo l'utilizzo in acqua altamente clorata (piscina). Non centrifugare né stirare l'elastico. Non mettere mai il connettore in lavatrice o asciugatrice! Asciugare e conservare l'elastico e il connettore in luoghi separati.
Conservare il running computer, il trasmettitore e il footpod in un luogo fresco e asciutto. Non conservare in un luogo umido e non riporre in un materiale non traspirante (quale una busta di plastica o borsa sportiva) o in un materiale conduttivo (quale un panno bagnato). Non immergere il footpod in acqua. Non esporre ai raggi diretti del sole per lunghi periodi.
Le temperature di funzionamento variano da -10 °C a +50 °C / da +14 °F a +122 °F.
Durante il periodo di garanzia di due anni, si consiglia di rivolgersi esclusivamente al Centro di Assistenza Tecnica Polar autorizzato. La garanzia non copre alcun tipo di danno o danno consequenziale derivante da interventi di assistenza non autorizzati da Polar Electro. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al capitolo relativo alla Garanzia internazionale Polar.
Per sostituire personalmente le batterie del running computer, del trasmettitore e del footpod*, seguire attentamente le istruzioni riportate in Installazione delle batterie del footpod (Guida introduttiva). La modalità di sostituzione è analoga per tutte le batterie. Per ulteriori informazioni sulla sostituzione delle batterie del footpod*, fare riferimento a Installazione delle batterie del footpod.
Se si desidera far sostituire le batterie da Polar, contattare un centro di assistenza tecnica Polar autorizzato. Il centro di assistenza verificherà il funzionamento del sensore dopo la sostituzione delle batterie.
L'uso eccessivo della retroilluminazione riduce la durata utile della batteria del running computer più rapidamente. In condizioni di temperature basse, potrebbe essere visualizzato l'indicatore di batteria esaurita che, tuttavia, scompare quando si torna a una temperatura più mite. Per assicurare la massima durata del coperchio della batteria, aprirlo solamente per sostituire la batteria. Durante la sostituzione della batteria, assicurarsi che la relativa guarnizione non sia danneggiata, nel cui caso è necessario utilizzare un nuovo set di batterie. I set di batterie con le relative guarnizioni sono disponibili presso i rivenditori e i centri autorizzati Polar. Negli Stati Uniti e in Canada, le guarnizioni sono disponibili solo presso i centri autorizzati Polar.
Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se viene ingerita, contattare immediatamente un medico. Le batterie devono essere smaltite in conformità alle normative locali.
*Footpod S1 opzionale obbligatorio.
Interferenza elettromagnetica e attrezzature da palestra
I disturbi possono verificarsi in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, semafori, cavi ferroviari aerei, linee per autobus elettrici o tram, televisioni, motori elettrici di automobili, ciclocomputer, alcune attrezzature da palestra a motore, telefoni cellulari o quando si attraversano varchi di sicurezza elettrici. Per evitare errori di lettura dei valori, allontanarsi dalle possibili fonti di disturbo.
Le attrezzature da palestra contenenti componenti elettronici o elettrici, quali indicatori a LED, motori e freni elettrici, possono essere causa di interferenze. Per eliminare tali problemi, adottare le seguenti soluzioni:
Rimuovere il trasmettitore dal torace e utilizzare normalmente l'attrezzatura da palestra.
Spostare il running computer fino a individuare un'area libera da interferenze o finché il simbolo a forma di cuore non smetterà di lampeggiare. Poiché le interferenze sono in genere più marcate di fronte alla console centrale, provare a spostare il dispositivo verso destra o sinistra.
Indossare nuovamente il trasmettitore sul torace e mantenere il running computer in un'area libera da interferenze.
Se i problemi persistono, le interferenze sono eccessive e non consentiranno la misurazione della frequenza cardiaca.
CrosstalkRS400.
L'assenza di un bordo attorno al simbolo della frequenza cardiaca indica una trasmissione della frequenza cardiaca non codificata. Nella modalità non codificata, il running computer rileva i segnali del trasmettitore in un raggio di 1 m / 3 piedi. I segnali non codificati trasmessi in contemporanea da più trasmettitori possono causare una lettura errata.
Se altre persone che indossano un running computer o un cardiofrequenzimetro causano interferenze, allontanarsi e continuare l'allenamento normalmente.
In alternativa, per evitare segnali di frequenza cardiaca di altre persone:
Allontanare il trasmettitore dal torace per 30 secondi. Allontanarsi dall'altro dispositivo.
Ricollocare il trasmettitore e portare il running computer al torace vicino al logo del trasmettitore Polar. Il running computer inizierà nuovamente a cercare il segnale della frequenza cardiaca. Continuare l'allenamento normalmente.
Utilizzo del running computer RS400 in acqua.
Benché non sia uno strumento subacqueo, è possibile indossare il running computer per nuotare. Per mantenere la resistenza all'acqua, non premere i pulsanti laterali del running computer. Durante la misurazione della frequenza cardiaca in acqua è possibile riscontrare interferenze per i seguenti motivi:
L'acqua della piscina eccessivamente clorata e l'acqua di mare sono altamente conduttive e possono cortocircuitare gli elettrodi di un trasmettitore rendendo impossibile il rilevamento dei segnali ECG.
Tuffi o movimenti bruschi durante il nuoto agonistico potrebbero provocare lo spostamento del trasmettitore in una parte del corpo da cui non è possibile ricevere segnali ECG.
La potenza del segnale ECG varia per ogni singolo individuo, anche a seconda della composizione del tessuto corporeo. Spesso si verificano problemi quando si misura la frequenza cardiaca in acqua.
Il footpod S1 può essere utilizzato in qualsiasi ambiente di corsa in presenza di acqua, incluso la pioggia, ma il dispositivo non è destinato all'utilizzo sott'acqua.
L'attività fisica può comportare dei rischi. Prima di iniziare un regolare programma di allenamento, si consiglia di rispondere alle seguenti domande per verificare il proprio stato di salute. In caso di risposta affermativa a una delle domande, si consiglia di consultare un medico prima di avviare un programma di allenamento di qualsiasi tipo.
Non è stata praticata attività fisica negli ultimi 5 anni?
Si sono verificati problemi di ipertensione o si è rilevato un tasso di colesterolo elevato?
Si assumono farmaci contro l'ipertensione o per il cuore?
Si sono riscontrati in passato problemi respiratori?
Si rilevano sintomi di una qualsiasi patologia?
Si è convalescenti in seguito a una malattia grave o a una cura?
Si è portatori di pace-maker o di altro dispositivo impiantato?
Si fuma?
Si aspetta un bambino?
Oltre all'intensità dell'esercizio fisico, ai farmaci per il trattamento di disturbi cardiaci, alla pressione arteriosa, alle condizioni psicologiche, all'asma, all'attività respiratoria, ecc., anche alcune bevande stimolanti, l'alcol e la nicotina possono avere effetti sulla frequenza cardiaca.
È importante prestare attenzione alle proprie reazioni fisiologiche durante l'allenamento. Se si avverte un dolore inatteso o una stanchezza eccessiva, è bene sospendere l'allenamento o ridurne l'intensità.
Avvertenza per i portatori di pace-maker, defibrillatori o altri dispositivi elettronici impiantati. I portatori di pace-maker utilizzano il running computer Polar a proprio rischio e pericolo. Prima di utilizzare lo strumento, si consiglia di effettuare una prova di sforzo sotto controllo medico. Il test è mirato ad accertare che l'uso contemporaneo del pace-maker e del running computer Polar non comporti conseguenze dannose per la salute.
In caso di allergia a qualche sostanza che viene a contatto con la pelle o se si sospetta una reazione allergica dovuta all'utilizzo del prodotto, controllare i materiali elencati in Informazioni tecniche. Per evitare rischi di reazioni allergiche da contatto dovute al trasmettitore, indossarlo sopra una maglia, ma inumidire bene la maglia nelle zone sotto gli elettrodi per consentire una trasmissione corretta.
La sicurezza è importante per noi. La forma del footpod/sensore falcata* è stata progettata appositamente per minimizzare la possibilità che si incastri in altri oggetti. Si consiglia ugualmente di prestare attenzione se si utilizza il footpod/sensore falcata in ambienti boscosi.
L'azione combinata dell'umidità e dell'attrito può causare il distacco del colore nero dalla superficie del trasmettitore e quindi macchiare i capi d'abbigliamento chiari. Se si utilizza un repellente per insetti sulla pelle, è necessario evitare che entri a contatto con il trasmettitore.
*Footpod S1 opzionale obbligatorio.
Unità da polso
| L'unità da polso è un prodotto laser di classe 1 |
|
| Durata batteria: | in media 1 anno (1 ora al giorno, 7 giorni alla settimana) |
| Tipo batteria: | CR2032 |
Guarnizione batteria: | O-ring 20,0 x 1,0. Materiale: FPM |
Temperatura di funzionamento: | da -10 °C a +50 °C |
Materiale dell'elastico e della fibbia: | poliuretano, acciaio inossidabile |
Superficie posteriore: | poliammide, acciaio inossidabile conforme alla Direttiva UE 94/27/EU e successiva modifica 1999/C 205/05 sul rilascio di nickel nei prodotti a contatto diretto e prolungato con la pelle. |
Precisione orologio: | superiore a ± 0,5 secondi / giorno a una temperatura di +25 °C / +77 °F. |
Precisione del monitoraggio della frequenza cardiaca: | ± 1% o 1 bpm, (vale l'errore maggiore). La definizione è relativa a condizioni di frequenza cardiaca costante. |
Intervallo di misurazione frequenza cardiaca: | 15-240 |
Intervallo di visualizzazione velocità corrente: | Footpod: 0-29,5 km/h o 0-18,3 mph |
Valori limite unità da polso
| Numero max di file: | 99 |
| Tempo max: | 99 h 59 min 59 s |
| Frazioni max: | 99 |
Distanza totale scarpa 1: | 999 999 / 621370 mi |
Distanza totale scarpa 2: | 999 999 / 621370 mi |
Distanza totale: | 999 999 / 621370 mi |
Durata totale: | 9999h 59min 59s |
Calorie totali: | 999 999 kcal |
Totale allenamenti: | 9999 |
Trasmettitore
| Durata batteria del trasmettitore WearLink 31: | in media 2 anni (1 ora al giorno, 7 giorni alla settimana) |
| Tipo batteria: | CR2025 |
Guarnizione batteria: | O-ring 20,0 x 1,0 Materiale: FPM |
Temperatura di funzionamento: | da -10 °C a +40 °C / da 14 °F a 104 °F |
Materiale connettore: | Poliammide |
Materiale elastico: | Poliuretano, poliammide, poliestere, elastam e nylon |
Footpod
| Durata batteria: | in media 20 ore d'uso |
| Tipo batteria: | 1 batteria AAA |
| Temperatura di funzionamento: | da -10 °C a +50 °C |
Precisione: | ±3 % o superiore dopo la calibrazione. La definizione è relativa a condizioni di frequenza cardiaca costante. |
Polar WebLink con utilizzo di IrDA Communication, Polar ProTrainer 5™
| Requisiti di sistema: | PC |
| Windows® 98/98SE/ME/2000/XP | |
| Porta compatibile con IrDA (dispositivo esterno IrDA o porta interna IR) | |
Inoltre, per il software, sul PC deve essere installato un processore Pentium II a 200 MHz, o superiore, monitor con risoluzione SVGA o superiore, 50 MB di spazio sul disco rigido e un'unità CD-ROM. |
Il running computer Polar indica il livello di sforzo fisiologico e l'intensità dell'allenamento. Visualizza gli indicatori di prestazione. Misura inoltre la velocità e la distanza percorsa quando si utilizza con il footpod S1. Il prodotto non è destinato ad alcun altro uso.
Il running computer Polar non deve essere utilizzato per eseguire misurazioni ambientali con precisione di tipo professionale o industriale. Inoltre, il dispositivo non deve essere utilizzato per eseguire misurazioni durante attività in acqua o nell'aria.
La resistenza all'acqua dei prodotti Polar è testata conformemente allo Standard Internazionale ISO 2281. In base alla loro resistenza all'acqua, i prodotti vengono suddivisi in tre categorie diverse. Controllare la categoria di resistenza all'acqua riportata sul retro del prodotto Polar e confrontarla con la tabella sottostante. Non necessariamente le presenti definizioni si applicano a prodotti di altre marche.
| Contrassegni sul retro della cassa | Pioggia, sudore, gocce di acqua ecc. | Bagni e nuoto | Immersioni in apnea con boccaglio (senza autorespiratori) | Immersioni subacquee (con autorespiratori) | Caratteristiche di resistenza all'acqua |
|---|---|---|---|---|---|
| Resistenza all'acqua | x | Schizzi di acqua, gocce di pioggia, ecc. | |||
Resistenza all'acqua 50m | x | x | Valore minimo per bagni e nuoto*. | ||
Resistenza all'acqua 100m | x | x | x | Per uso frequente in acqua ma non per immersioni subacquee. |
*Tali caratteristiche sono applicabili anche ai trasmettitori Polar WearLink 31 e Polar WearLink W.I.N.D. contrassegnati con una resistenza all'acqua di 30m.
Cosa fare se...
...viene visualizzato il simbolo della batteria e il messaggio Battery low (Batteria prossima all'esaurimento)?
L'indicatore di batteria prossima all'esaurimento rappresenta generalmente il primo segnale di esaurimento delle batterie. Tuttavia, in condizioni climatiche rigide, tale indicatore potrebbe essere visualizzato anche se la batteria è carica. L'indicatore scompare non appena si ritorna in condizioni di temperatura normale. Quando viene visualizzato questo indicatore, il running computer emette un allarme e la retroilluminazione viene disattivata automaticamente. Per ulteriori informazioni sulla sostituzione delle batterie, fare riferimento a Cura e manutenzione.
...Non si riesce a capire la posizione all'interno del menu
Premere senza rilasciare il pulsante fino a visualizzare l'ora.
...I pulsanti non producono alcuna operazione?
Reimpostare il running computer premendo tutti i pulsanti contemporaneamente per due secondi fino a che sul display non vengono visualizzate solo cifre. Premere un pulsante qualsiasi per impostare l'ora e la data in Basic Settings (Impostazioni di base) al termine della reimpostazione. Tutte le altre impostazioni verranno salvate. Ignorare le altre impostazioni premendo senza rilasciare il pulsante .
...I valori della frequenza cardiaca sono irregolari, estremamente elevati o nulli (00)?
Verificare che il running computer non sia a una distanza di oltre 1 m / 3 ft dal trasmettitore
Verificare che l'elastico del trasmettitore non si sia allentato durante l'allenamento.
Assicurarsi che gli elettrodi nell’abbigliamento sportivo siano ben aderenti al corpo.
Verificare che gli elettrodi del trasmettitore/abbigliamento sportivo siano stati inumiditi correttamente.
Verificare che gli elettrodi nel trasmettitore/abbigliamento sportivo siano puliti.
Verificare che nel raggio di ricezione (1 metro) non si trovino altri trasmettitori.
La presenza di forti campi elettromagnetici può causare errori di lettura dei valori. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al paragrafo delle Precauzioni.
Se continuano a verificarsi letture irregolari della frequenza cardiaca nonostante lo spostamento dalla sorgente di disturbo, rallentare la velocità di corsa e controllare il polso manualmente. Se il valore rilevato corrisponde al valore massimo sul display, è possibile che si sia verificato un episodio di aritmia cardiaca. Sebbene nella maggior parte dei casi l'aritmia non ha conseguenze gravi, si consiglia di consultare il proprio medico.
Un disturbo cardiaco può aver alterato la forma d'onda ECG. In tal caso, consultare un medico.
…Viene visualizzato il messaggio Memory full (Memoria esaurita)?
Il messaggio viene visualizzato durante un allenamento se sono state registrate 99 frazioni o se lo spazio su memoria non è sufficiente per la registrazione dell'allenamento. In tal caso, interrompere la registrazione e trasferire i file dell'allenamento dal running computer al Polar ProTrainer 5. Quindi eliminare tali file dal running computer.
…Viene visualizzato il messaggio Check WearLink! (Controllare WearLink) sul running computer e non è possibile rilevare il segnale della frequenza cardiaca?
Verificare che il running computer non sia a una distanza di oltre 1 m / 3 ft dal trasmettitore
Verificare che l'elastico del trasmettitore non si sia allentato durante l'allenamento.
Verificare che gli elettrodi nell’abbigliamento sportivo siano ben aderenti al corpo.
Verificare che gli elettrodi del trasmettitore/abbigliamento sportivo siano stati inumiditi correttamente.
Verificare che gli elettrodi nel trasmettitore/abbigliamento sportivo siano puliti.
Se la misurazione della frequenza cardiaca non funziona con l’abbigliamento sportivo, si consiglia di provare la misurazione con l'elastico WearLink. Se la rilevazione della frequenza cardiaca viene eseguita, molto probabilmente si è verificato un problema nell'abbigliamento. E’ necessario contattare i produttori dell’abbigliamento.
Se sono già stati svolti i controlli precedenti e la misurazione della frequenza cardiaca non funziona ancora, è possibile che la batteria del trasmettitore sia esaurita. Per ulteriori informazioni, vedere il capitolo Cura e manutenzione.
…Viene visualizzato il messaggio Check Footpod! (Controllare il footpod) e non è possibile rilevare i segnali relativi alla velocità e alla distanza?*
Controllare che sia stata attivata la funzione del footpod sul running computer. In tal caso, il simbolo del runner deve essere visualizzato sul computer.
Assicurarsi che il footpod sia acceso premendo senza rilasciare il pulsante rosso sul footpod.
Se il footpod è acceso ed è presente una luce rossa o se tale luce è spenta, è necessario procedere con la sostituzione delle batterie del footpod. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Installazione delle batterie del footpod.
Se il running computer si trova in posizione frontale rispetto all'utente per un intervallo di tempo superiore ai 15 secondi, la misurazione della velocità e della distanza viene interrotta. Riattivare la misurazione spostando una mano.
Se si corre su un tapis roulant con il running computer fissato su una barra frontale, provare a muovere lateralmente il running computer.
...Viene visualizzato il messaggio Footpod calibration failed (Calibrazione footpod non riuscita)?*
La calibrazione non è avvenuta in modo corretto ed è necessario eseguire nuovamente l'operazione. La calibrazione non risulta corretta se l'utente si sposta durante l'operazione. Dopo aver raggiunto la distanza di frazione, interrompere la corsa e restare fermi per consentire la calibrazione dell'unità. L'intervallo del fattore di calibrazione durante la fase di calibrazione manuale corrisponde a 0,500-1,500. Se il fattore di calibrazione è stato definito al di sopra o al di sotto di tali valori, la calibrazione non risulterà corretta.
...Viene visualizzato il messaggio Memory low(Memoria in esaurimento)?
Il messaggio Memory low (Memoria in esaurimento) viene visualizzato indicativamente quando resta un'ora di registrazione. Per massimizzare la restante capacità della memoria, selezionare il metodo di registrazione di frazioni più lunghe (60 sec) da Settings > Features > Rec.rate (Impostazioni > Funzioni > Frequenza Registrazione). Quando la memoria sarà esaurita verrà visualizzato il messaggio Memory full. Per liberare la memoria trasferire i file dell'allenamento al Polar ProTrainer 5 ed eliminarli dal running computer.
*Footpod S1 opzionale obbligatorio.
La presente Garanzia Internazionale limitata Polar è rilasciata da Polar Electro Inc. ai consumatori che hanno acquistato questo prodotto negli Stati Uniti o in Canada. La presente Garanzia Internazionale limitata Polar è rilasciata da Polar Electro Oy ai consumatori che hanno acquistato questo prodotto in altri paesi.
Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy garantisce all'acquirente originale di questo prodotto, che esso è privo di difetti di fabbricazione nei materiali per due anni dalla data dell'acquisto.
Conservare lo scontrino fiscale in originale. Esso, unitamente alla Scheda Polar Assistenza Clienti, costituisce la prova d’acquisto.
La presente Garanzia non copre la batteria, i danni derivanti da cattivo uso, uso improprio, incidenti, mancata osservanza delle dovute precauzioni; manutenzione inadeguata, uso commerciale, rottura o lesione della cassa e dell'elastico.
La presente Garanzia non copre i danni, le perdite, i costi o le spese, diretti, indiretti o accessori, derivanti dal prodotto o a esso riconducibili. Durante il periodo di validità della Garanzia, il prodotto sarà riparato o sostituito presso i Centri di Assistenza autorizzati Polar gratuitamente.
La presente garanzia non esclude alcun diritto statutario del consumatore, ai sensi delle leggi nazionali o regionali in vigore, e nessun diritto del consumatore nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.
 |
Copyright © 2006 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlandia.
Polar Electro Oy possiede la certificazione ISO 9001:2000.
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere utilizzata o riprodotta in qualsiasi forma o mezzo senza il permesso scritto della Polar Electro Oy. I nomi e i loghi di questo manuale o degli imballaggi contrassegnati con la sigla ™ sono marchi di fabbrica registrati di Polar Electro Oy I nomi e i loghi di questo manuale o degli imballaggi del prodotto contrassegnati con la sigla ® sono marchi registrati di Polar Electro Oy. I nomi ed i logotipi di questo manuale o degli imballaggi del prodotto contrassegnati con la sigla ® sono marchi registrati di Polar Electro Oy. Fa eccezione Windows che è il marchio registrato di Microsoft Corporation.
I contenuti di questo manuale sono illustrati unicamente a scopo informativo. I prodotti in esso descritti sono soggetti a modifiche, senza alcun preavviso; ciò è dovuto al programma di sviluppo continuo del produttore.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non rilascia dichiarazioni né fornisce garanzie in merito a questo manuale e ai prodotti descritti all'interno.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy non sarà responsabile per i danni, le perdite, i costi e le spese, diretti, indiretti o accessori, causati o accidentali, derivanti o riconducibili all'uso di questo manuale o dei prodotti descritti all'interno.
Questo prodotto è protetto da uno o più dei seguenti brevetti: US 5486818, GB 2258587, HK 306/1996, WO96/20640, EP 0748185, US6104947, EP 0747003, US5690119, DE 69630834,7-08, WO 97/33512, US 6277080, EP 0984719, US 6361502, EP 1405594, US 6418394, EP 1124483, US 6405077, US 6714812, US 6537227, FI 114202, US 6666562 B2, US 5719825, US 5848027, EP 1055158, FI 113614, FI23471, USD49278S, USD492784S, USD492999S, FI68734, US4625733, DE3439238, GB2149514, HK81289, FI88972, US5486818, DE9219139.8, GB2258587, FR2681493, HK306/1996, FI96380, WO95/05578, EP665947, US5611346, JP3568954, DE69414362, FI4150, US6477397, DE20008882, FR2793672, ES1047774, FI112844, EP 724859 B1, US 5628324, DE 69600098T2, FI110915.. Altri brevetti richiesti.
Prodotto da:
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FIN-90440 KEMPELE
Tel +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.fi
17931472.00 ITA A